- Weblio Email例文集, Please reconsider that price once more. All Rights Reserved. Specific product categories will be adjusted based on their lifecycle situation and price position versus market, but the overall increase will average 2.5%. - 特許庁, 2010年度の製鉄原料価格は、日本の大手鉄鋼メーカーと海外資源大手の価格交渉の結果、倍近い値上げとなり、従来、1年ごとであった価格見直しは、3カ月ごととなった。例文帳に追加, The steel's material price as in 2010 turned out nearly twice as large, as a result of a negotiation with Japan and overseas' major resource companies. I'm writing this to inform you of our price revision. 1, 2020 will receive 2019 pricing for only those products scheduled by the customer to ship before Apr. Besides that, it is important to provide high quality/high value added product / service making use of their strength that Japanese companies have been building up for long. - Weblio Email例文集, 価格および条件の見直しを行いましたので、再度ご検討下さい。（メールで書く場合）例文帳に追加, We have revised the price and the conditions. - 経済産業省, その際、新興国市場開拓においては、品質・価値と価格のバランスを見直し、一部の機能・品質を抑えて価格を大幅に低減するという非連続的なイノベーションを取り入れた事業戦略も重視されると考えられる。例文帳に追加, In such a case, balancing of quality/value versus pricing shall be reviewed upon exploring emerging markets. Any outstanding quotes will be honored for 30 days, even if the quote period extends into April 2020. Copyright © Japan Patent office. This is a price before revision, and the current price is a little cheaper. - 金融庁, ３社がどのようにマーケットシェアを拡大しているかを聞きなさい。それは、SaaS（サービスとしてのソフトウェア）についての価値提案を見直した明確で効果的な価格設定によるものです。例文帳に追加, Hear how three companies are growing their market share through clear and effective pricing that redefines the value proposition for software as a service. Due to such a circumstance, price review is taken place every three years instead of ever one year as it was done before. - 経済産業省, オンラインショップに出品した商品の価格改定や、購入者への受注メール送信、納品書印刷などの出品者を支援するオンラインショップ出品支援装置を提供する。例文帳に追加, To provide an online shop exhibition support device which supports exhibitors, such as price revision of goods which are exhibited on an online shop, transmission of an order receiving mail to a purchaser, printing of an invoice. Furthermore, the upward movements of some specific domestic food prices in the emerging economies were controlled in many countries by revision of the monetary policy and implementation of control measure. 価格改定（値上げ）のお知らせの英語メール 価格改定（値上げ）のお知らせの英語メールの書き方. 今回は、ビジネス英会話では最も重要な場面の1つである価格を交渉する時のフレーズを紹介します。 価格の交渉では、通常最初に条件を伝えて売り手側から見積もりを出してもらいます。 Any 2019 blanket orders received prior to Apr. - 特許庁, ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。. Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. - 特許庁, アプリケーションサーバ８４は、入力された価格改定時期および価格変動額を用いて、時期に応じた商品および付属品の価格を算出する。例文帳に追加, The application server 84 calculates the price of the commodity and the attachment according to the time by use of the inputted price revision time and price changed amount. 価格改定のお知らせであることを伝える; いつから、どの商品が、どのくらい値上げになるのか説明する; 現行価格はいつまで適用されるのかを明記する All Rights Reserved. - 特許庁, 主要穀物の国際市況については、主要産地における天候不順により予断を許さない状況が続いており、また新興国の国内食料品価格の動きは上昇基調にあり、多くの国で金融政策の見直しや特定の食品価格の抑制施策が施されている。例文帳に追加, As for the international market for the main food grain, unpredictability continued due to unseasonable weather conditions in the main production areas around the world. Please ask for applicable pricing before you place any order after April 1, 2020. - 経済産業省, ちなみに第4 回日伯貿易投資促進合同委員会は、2010 年11 月に東京で開催され、ブラジル側からは豚肉の対日輸出解禁、コーヒー豆の残留農薬基準の見直しなどが提起され、日本側からは移転価格税制、技術移転にかかる問題点、ビザ取得年数といった、双方の関心事項や将来的な協力関係の可能性についても幅広く意見交換が行われた。例文帳に追加, By the way, the fourth meeting of Japan Brazil Trade and Investment Promotion Joint Committee was held in Tokyo in November 2010 and Brazil proposed removal of embargo on exporting pork to Japan and revision of the criteria for pesticide residue of coffee beans, and Japan proposed to remove problems in transfer price taxation system, technology transfer system and to be permitted number of years for visa. High performance and quality is not enough. - 金融庁, このような観点から、現在、市場関係者により行われている、①証券会社の引受審査の見直し等、②コベナンツの付与及び情報開示等、③社債管理の在り方等、④社債の価格情報インフラの整備等を中心とする社債市場の活性化に向けた検討・取組を、金融庁としても積極的に支援していく。例文帳に追加, The FSA will actively support initiatives by market participants to stimulate the corporate bond market, focused on (1) review of underwriting examinations by securities companies, (2) granting of covenants and information disclosure, (3) corporate bond management and (4) development of infrastructure of disseminating corporate bond price information. Copyright(C) 2020 金融庁 All Rights Reserved. - Weblio Email例文集, We have revised the prices and the conditions. - 金融庁, 国際会計基準審議（IASB）が、オフバランス関連会社及び非流動的市場における金融商品の価格評価に関する会計上問題の見直し作業を加速するよう求める。例文帳に追加, We call on the IASB to accelerate its reviews of accounting issues around off-balance sheet entities and valuation in illiquid markets. - 金融庁, また、新興国市場開拓においては、品質・価値と価格のバランスの見直しや現地ニーズを見極めたモノ・サービスの提供とともに、高性能、高品質の製品作りにとどまらない、業種を超えてモノ・サービスを組み合わせて新たな仕組みを創出し、潜在的欲求の具現化を行う「ことづくり」も重要である。例文帳に追加, Quality, value and price balance need to be reviewed, and goods and services that match local needs need to be provided in the development of emerging markets. This will not be an across the board increase. - 特許庁, 材料価格の高騰のため製品価格の改定を実施いたします。（メールで書く場合）例文帳に追加, Due to the sudden rise of raw material costs, we will conduct a product price revision.発音を聞く - Weblio Email例文集, 改定後の販売価格は販売可能価格ａに上乗せ額ｐを付加した額（ａ＋ｐ）とする。例文帳に追加, A surcharge p is added to the sale price (a) to obtain an amount (a+p) as the updated sale price. In Making (Kotodukuri), it is important that goods and services are combined, going beyond the normal business model, and a new mechanism is created for the realization of potential consumer desires. IKE products will receive average list price increases of 2.5%. Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. Of course, any order placed before the end of March, 2020, will be booked at the current pricing, so please consider placing order(s) by then. - 金融庁, 市場価格が大きく変動するなど、更新頻度の妥当性に問題が生じた場合には、ヒストリカル・データについての見直しの必要性を認識し、適切な対応を行っているか。例文帳に追加, When a problem that may undermine the validity of the update frequency, such as large fluctuations in market prices, occurs, does the institution take appropriate countermeasures based on recognition of the need to update historical data? - 経済産業省, 急速に拡大する新興国市場に対応するため、最終財組立メーカーのみならず部材や素材メーカーにおいても、現地進出や余分な機能を取り除くこと等による徹底した低コスト化などを図り、品質・価値と価格のバランスの見直しや現地ニーズを見極めた商品・サービスの提供を図るなどの対応が求められる。例文帳に追加, In order to cope with rapidly growing emerging market, not only final goods assembly makers, but also component or material makers are required to make advancement in overseas or ensure a thoroughly cost-down by getting rid of extra functions, and to review the balancing of quality/value versus pricing, and supply product/service after studying the local needs. We are providing you advanced notice of an IKE price increase that will be executed effective April 1, 2020. - 経済産業省, 我が国企業による新興国市場開拓や事業展開では、品質・価値と価格のバランスの見直しや現地ニーズを見極めた商品・サービスの提供に加え、従来からの強みを活かした高品質・高付加価値の商品・サービスの提供も重要となる。例文帳に追加, As for Japanese companies which are exploring emerging markets or developing business in emerging markets, it is important to supply product/service after reviewing balancing of quality/value versus pricing or studying the local needs. - 特許庁, より安く購入したいというユーザ心理に適った販売価格の見直しを行い、また、手入力によらず、販売価格の見直しおよびそのサイト更新を自動的に行いうるネット販売技術を開示する。例文帳に追加, To provide a web selling technology for revising a sales price suitable for the mentality of a user who wants to purchase merchandise more inexpensively and also automatically revising the sales price and updating its site without depending upon a manual input. - 経済産業省, 製品売価の見直しおよび製造原価低減効果の大きい部品を決定する製品価格決定支援装置を得ること。例文帳に追加, To obtain a product price determination support device that determines product selling price revision and components with a large manufacturing cost reduction effect. - コンピューター用語辞典, 我が国製造業各社は、資源価格変動への対応力強化のため、コスト削減ばかりではなく、調達戦略の見直しや技術開発体制の強化に着手。例文帳に追加, In order to better deal with resource price volatility, Japanese manufacturing companies have started not only to reduce costs but also to review their procurement strategies and strengthen technology development. I'm writing this to inform you of our price revision.発音を聞く - Weblio Email例文集, PRICE REVISION EFFECT CALCULATION DEVICE, PROGRAM AND PRICE REVISION EFFECT CALCULATION METHOD - 特許庁, 価格改定情報の入力に応答して価格テーブル内の価格データに価格改定情報が自動的に反映される。例文帳に追加, In response to the input of price revision information, the price revision information is automatically reflected to the price data in the price table. - 経済産業省, 多様な指数を対象としたＥＴＦをより迅速かつ柔軟に組成できるようにするため、平成２０年上半期を目途に投資信託及び投資法人に関する法律（「投資信託法」）関係政府令等を改正し、現行の告示指定による対象指数の個別列挙方式を廃止するとともに、適切な価格形成や相場操縦防止等の観点から問題のない範囲で、対象となる株価指数を包括的に定める等の見直しを行う。例文帳に追加, In order to allow more quick and flexible creation of ETFs linked to various indices, government regulations related to the Act on Investment Trusts and Investment - 金融庁. IKE製品は、平均して2.5％のリスト価格の値上げとなります。 全体的な値上げというわけではありません。 特定の製品カテゴリーがライフサイクルの状況や価格と市場のポジションを基に調整されたものであり、このことにより全体として2.5％の値上げとなります。, 2020年4月1日より以前に注文を受け付けた、ブランケットオーダー（一括発注）に関しては、2020年4月1日までに発送されるもののみ、2019年の価格が適用されます。 全てのまだ利用されていないお見積もりに関して30日間の有効期限を設けさせていただきます。それらは2020年4月に入ったとしても有効です。, 商社のように、ほぼ加工が必要のないものを仕入れて転売するような部品の場合、仕入先の値上げが直接影響する場合も多いだろう。そのような「仕入先メーカーの価格値上げの件を客先に伝える」場合の英語メールも合わせて紹介しよう。, Subject: Notice of pending IKE price increase. - 特許庁, 商品の価格改定や機能改定の前の所定期間内に商品を購入した顧客に対して改定前後における商品の価値と価格のバランスの偏差をポイントとして計算し（Ｓ２００，Ｓ２０２）、計算したポイントをＷＥＢサーバに登録する（Ｓ２０６）。例文帳に追加, The variation of balance between the commercial value and the price of the item before and after its revision is calculated for a customer having purchased the item within a prescribed period prior to a price revision or a functional revision of the item (S200, S202) and the calculated points are registered in a Web server (S206). - 経済産業省, （注４）ヘッジファンドについては、リスク管理、価格評価、投資家やカウンターパーティーへの情報開示の見直し、及びカウンターパーティーのリスク管理モニタリング等について、各国・G7 等において議論がなされている。例文帳に追加, (Note 4) Various G7 countries and other nations are discussing such issues as risk management, valuation, a review of disclosures to investors and counterparties, and the monitoring of counterparty risk management with regard to hedgy funds. Electronic Dictionary Research and Development Group. 英語で交渉（ネゴシエーション）を行う際には、テクニックや駆け引きなどのハイレベルな英語力が問われますが、テクニックの前に必ず押さえておかなければいけない3点があります。今回はその3点を例文を挙げながら解説します。 英語では本体価格は「pre-tax price」または「base price」と言います。 下記は事例を紹介します。 ・What's the price for this, pre-tax? I hope you will reconsider this. I hope you will reconsider this. - 特許庁, こちらは価格改定前の値段でして、現在はもう少し安くご提供できます。（メールで書く場合）例文帳に追加, This is a price before revision, and the current price is a little cheaper.発音を聞く - Weblio Email例文集, -神戸らんぷ亭はオージー・ビーフに切り替え、価格改定をおこない、牛丼販売を継続。例文帳に追加, Kobelamptei continued gyudon sales by switching to Australian beef and revising the price.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, このようにして、多くの在庫がある場合であっても、迅速に価格改定を行うことができる。例文帳に追加, Thus, even when there are many stocks, price revision can be performed quickly. - 特許庁, We revised some of the prices on November 1, 2006.発音を聞く - 京大-NICT 日英中基本文データ, アプリケーションサーバ８４は、端末装置８５を用いて入力された付属品の価格改定時期および価格変動額を付属品改定時期データおよび付属品改定価格データとしてデータベース８３に格納する。例文帳に追加, An application server 84 stores the price revision time and price changed amount of an attachment which are inputted by use of a terminal device 85 in a database 83 as attachment revision time data and attachment revised price data. - 財務省, ヘッジ・ファンド業界は、改善された慣行を期待する官民の動きに応じ、特にリスク管理、価格評価、投資家及びウンターパーティー（銀行など取引の相手方）への情報公開の分野において、ヘッジ・ファンド運用担当者のための既の適正実務慣行の基準を見直し、強化すべき。例文帳に追加, The global hedge fund industry should review and enhance existing sound practices benchmarks for hedge fund managers; in particular in the areas of risk management, valuations and disclosure to investors and counterparties in the light of expectations for improved practices set out by the official and private sectors. - 特許庁, さらに、2005年は公共料金の改定が予定されており、エネルギー価格高騰に伴う料金の上方改定がインフレ上昇圧力につながる可能性もある。例文帳に追加, Moreover, a revision to public utilities charges is planned in 2005, and there is also a possibility that this could lead to upward inflationary pressure given spiraling energy prices. Unfortunately, XXX Company has informed us that they will be increasing the prices for some of their items, as of April 1, 2020. - 特許庁, 販売開始後、販売可能価格がａに低下すると、サーバ１３０は改定後の販売価格を算出する。例文帳に追加, When the sale price is reduced to (a) after a sale start, the server 130 calculates an updated sale price. 英語メールの「お礼」の書き出しでビジネスに使える書き方を紹介するよ。また英語メールでお礼を伝えること自体が目的の場合の書き方も説明しているよ... 値引き交渉の要求を丁寧に断るときの英語メールの例文と書き方を解説するよ。海外営業として単に値引き交渉の要求を断るだけではなく、他の2つの方法... これだけは押さえておくべきビジネス英文メールの基本マナーを紹介するよ。これはできた方がいいではなく必須だから、よく確認しておいてね。ビジネス... 英語メールto whom it may concernは使わない!?失礼!?解説します. Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 価格の見直しの意味・解説 > 価格の見直しに関連した英語例文 例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。 1, 2020. - 経済産業省, 次いで、価格設定サーバ１５は、購入処理サーバ１２の稼働状況を例えば定期的に監視し、稼働状況（稼働レベル）が変化した場合には、変化後の稼働状況に応じてコンテンツＸの価格を見直し、見直した価格を価格情報に設定（再設定）して更新する。例文帳に追加, The price setting sever 15 monitors the operation state of a purchase processing server 12, for example, periodically, readjusts, in a case that the operation state (operation level) is changed, the price of the content X according to the operation state after the change, and updates the price information by setting (resetting) the readjusted price to the price information. The more visible approach is also the expected high-level technology of our country, including for the environment and our reputation for high quality in a hidden competitive edge. - Weblio Email例文集, 中古車の販売価格の見直しを簡単かつ確実に行って、在庫車両の整理を促進する。例文帳に追加, To promote the arrangement of stock vehicles by easily and reliably readjusting the sales price of a used car. 残念ながら、XXX社よりお知らせがあり、2020年4月1日付でいくつかの商品を値上げするとのことです。お知らせの詳細内容に関しては、添付にてご確認いただけます。, この値上げは"特定の商品カテゴリー"に対するものであり、その詳細は現時点では明らかにされておりません。, もちろん、2020年の3月末までにご注文いただいた分に関しては、現行の価格にてご用意いたしますので、ご注文をご検討ください。, 2020年4月1日以降に関しては、ご注文いただく前に、お見積り依頼を都度頂きますよう、よろしくお願いいたします。, 日本国内と海外との違いとしては、海外企業の場合、価格決定に関してそれが値上げであったとしても値上げ理由を説明する義務はないというか、説明しない企業がとても多いということだ。, なので、日本企業も海外企業へ値上げの連絡をする場合は、詳細な値上げの理由を説明する必要はなく、決定事項を淡々と伝えることが重要だ。, 妙に申し訳なさそうな弱腰を取ることが、無駄な交渉を発生させてしまったり、変なクレームにつながってしまう。, というのも、バイヤーの企業もまた、値上げの連絡を客先にしなければならない場合があるからだ。, 部長から価格改定のお知らせメールを顧客に送信するように言われました。ちょっと言いにくいことで気が引けますね。。。. Even a business strategy incorporated with an intermittent innovation would be regarded as important, where some part of the function /quality may be reduced so as to lower the price sharply. - 特許庁, 次いで、円高による収益の低下を補うための「価格転嫁・見直し」が続いている。例文帳に追加, This is followed by “pass-through and revision of prices” to make up for the fall in profits caused by the appreciation of the yen. 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（プレミアム会員限定）, Can't you reconsider that price once more? 「価格改定」は英語でどう表現する？【対訳】price revision... - 1000万語以上収録！英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 This increase will only affect “specific product categories”, the details of which are not available, at this time. Periodically Ikemen Coffee reviews and adjusts the pricing on its products. - 財務省, 現在は、ラジオ、テレビ、新聞等のマス・マーケティングの垂れ流し広告の非効率さと、効率は良いが、経費が掛かり、高価格品向きのワン・ツー・ワン・マーケティングの応用と見直しと、各家庭の姉弟による高額電話代金支払いの軽減。例文帳に追加, To attain the application and check of one-to-one marketing for expensive article, which is efficient but requires much cost, and to reduce the payment of high amount of telephone charges caused by sisters or brothers in every home together with no efficiency in the flow advertisement of mass marketing of radio, television or newspapers. - 経済産業省, 品質・価値と価格のバランスの見直しや現地ニーズを見極めた商品・サービスの提供とともに、環境をはじめとした我が国の高い技術力、高品質イメージ等の隠れた競争力を可視化する取組等が求められる。例文帳に追加, And it is important to review quality, value and price balance, and commodity and services to ensure that they meet local needs. We thank you for your support and look forward to being of service to you. - 経済産業省, ① 物件取得に係る取引価格に関し、鑑定評価額を基準として一定の幅を加減した額であれば公正であるとの方針である場合は、当該加減をする幅が市況に鑑み適切であるかについて、定期的に見直しを行う態勢となっているか。また、こうした方針（当該方針を見直した場合は、その理由を含む。）において、適切に公表（私募ファンドにあっては、契約者への通知）を行う態勢となっているか。例文帳に追加, (i) In cases where the management team adopts a policy to the effect that a fair transaction price for acquiring property can be calculated on the basis of the appraised value of the real estate, with a certain range of adjustment, whether the real estate-related fund management company has developed a control environment for periodically examining the appropriateness of such range of adjustment in view of the market conditions; whether the real estate-related fund management company has developed a control environment for appropriately announcing such policy (if the policy is revised, the reasons for the revision shall be included) (in the case of a private placement fund, such announcement shall be made by making notifications to subscribers). Please see attached notice for more information. - 経済産業省, これに加えて、米国の会計基準の見直し（SFAS157）に関連し、流動性が欠ける証券化商品について理論価格に基づき評価した資産（レベル 3）が増えているのではないかなど、金融機関の財務面への関心が高まっている。例文帳に追加, In addition, interest is growing in the finances of financial institutions in connection with the review of the U.S. Accounting Standards (SFAS 157), as questions has been raised as to whether illiquid securitized assets that are appraised based on theoretical values (Level 3) has increased. Subject: Notice of pending IKE price increase. - 特許庁, したがって、今後、中小企業は、新製品開発や新市場・販路の開拓を通じた販売力の向上、調達先の見直し等による仕入価格抑制や製品の高付加価値化による利益率の改善等の取組を続けることにより、収益力を強化して行くことが望まれる。例文帳に追加, In future, therefore, SMEs need to strengthen their profitability by continuing to take steps to, for example, increase sales strength through developing new products and developing new markets and outlets, restraining purchasing prices by rethinking their suppliers, and improving the profit ratio by increasing the value added of products. Also, matters on mutual interests and possibility of future cooperation were extensively discussed.

レポート 題名 必要, あさ イチ 海外 ドラマ, ラピュタ 聖地 日本, 自転車 フロント ディスクブレーキ化, 女性 後ろ姿 シルエット, 法律 レポート 書き方, 心不全 脱水 看護, パワーポイント スライド番号 0, Z会 タブレット Apple Pencil, メールアドレス チェック Javascript, Bts 出演番組 過去, 本命星 一白水星 月命星 九紫火星, ワンピース ゾロ 声優, ボカロ バンド キーボードあり, 自転車 フロント ディスクブレーキ化, コールマン インスタントテント 雨, 腕 身長 比率, どうか お願いします 中国語, 美術 ポスター 中学生, 俳句 添削 サイト, キャベツ ツナ レシピ, すみっこさがし 写真 故障, クリスタ 素材パレット ダウンロード, Wordpress 記事 一括編集, 本 修理 のり, 高速道路 休日割引 コロナ, アイビス ペン ざらざら, 映画 アス 吹き替え, Access 検索フォーム 複数条件 Vba, アメリカ 初心者 おすすめ, Iphone パスコード 押せない, ビットフライヤー 注文 通らない, 新潟 民宿 カニ,