Copyright(C)2002-2020 National Institute of Information and Communications Technology. ログイン. 「アバウトな人だから気にしなくていい」という風に使います。, 「雑」という言葉は英語ではどのように言い表すのでしょうか。 「雑」という言葉の意味、使い方、例文などまとめてお伝えしました。 小窓モード: プレミアム: ログイン: 設定. 「ぞんざいな口をきいて、生意気な奴め」「彼は社長の大事な客をぞんざいに扱ったことで、左遷された」「こんなにすぐに不具合が出るなんて、ぞんざいな工事をしたに違いない」などと使います。, 「お粗末」とは上等ではないこと、不手際があることを言います。 「大雑把な性格の人に任せるわけにはいかない仕事」「大雑把ではあるが計画を作ってきた」「そんなに神経質にならずに、もっと大雑把にやればいい」などと使います。, 「ぞんざい」とは物事の取り扱いが丁寧ではないこと、いい加減なこと、礼儀がなく乱暴であることを言います。 この新商品の提案書は少し雑だ。 例えば「あの人の仕事は雑」と言えば、仕事がいい加減であるという意味になりますし「雑な作り」と言えば、物の品質などが悪い、粗末といった意味となりますので、悪い意味として使われているとわかります。 英語では“careless”(不注意な)、“slipshod”(いい加減な)、“rough”(大まかな)という英単語を使います。 Copyright (c) 1995-2020 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. Copyright (c) 1995-2020 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. 検索履歴. *発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。. All Rights Reserved. お金を雑に扱ってはいけません。 では一緒に「雑」という言葉の理解を深めていきましょう。, 「雑」とは、細かい点まで注意が行き届いていないこと、粗末、いい加減といった意味があります。 例文は“slipshod work”(雑な仕事)、“He does things carelessly”(彼は雑だ)などと、なります。, いかがでしたでしょうか。 Feel always in English. ガイド. 彼は雑な会社経営をした。 【形式ばった表現】 《an article》 of cheap [inferior] make. 「雑」の英語と解釈 「雑」 という言葉は英語ではどのように言い表すのでしょうか。 英語では “careless” (不注意な)、 “slipshod” (いい加減な)、 “rough” (大まかな)という英単語を使います。 「雑な」は英語でどう表現する？【英訳】cat... - 1000万語以上収録！英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 Don’t treat it so carelessly. That trouble is due to your careless work. 「雑紙」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索 . 音声再生. 「大雑把」って英語で何て言うかわかりますか？ 日本語ではよく使う言葉ですが、「大雑把」には「雑・ガサツ」といったネガティブな意味から、「おおらか・大胆」といったポジティブな意味、さらには「大体・おおよそ」のように全体をざっくり把握するといった意味でも使われます。 その為「雑」という言葉を人や物に使う時は悪い意味として捉えられることの方が多いでしょう。 「彼の仕事は雑だ」と言う時に「雑」の表現に迷いました。早速、「雑」について調べました。, careless – – （形容詞）ぞんざいな、いい加減な、不注意な、軽率な、そそっかしい All Rights Reserved. All Rights Reserved. *発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。, sloppily – – （副詞）だらしなく、いい加減に 環境設定. Don't think deeply. 「雑」という言葉はどのような意味があり、使い方をするのかご存知でしょうか。 Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. 「彼の仕事は雑だ」と言う時に「雑」の表現に迷いました。早速、「雑」について調べました。careless - - （形容詞）ぞんざいな、いい加減な、不注意な、軽率な、そそっかしい*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認でき こちらの言葉も併せて覚えておくといいでしょう。, 「大雑把」とは細かいところまで注意が行き届いていないことを言います。 粗雑という意味と同じです。 「雑な仕事ぶり」とは、精密ではない仕事のやり方という意味になりますので、細かいところまで気配りができていない、作り方がいい加減、出来栄えがよくないといったことになります。, 「雑」の反対語とはどのような言葉になるのでしょうか。 「丁寧なつくり」「丁寧な対応」「丁寧な仕事をしてある」などと使います。, 「精密」とは細かいところまで、巧みに作られていること、注意が細かく行き届いていることをいう意味になります。 課長は仕事が雑だ。 「こんな、雑なつくりで売り物にするとはプロ意識がないと言われても仕方ない」「今は雑なつくりの安物が増えた、高くてもいいから質がいい物が欲しい」「非常に雑なつくりで、すぐに壊れました」などと使います。, 「雑な扱い」とは、いい加減、適当な応対であったり、物の使用、操作などが悪いことを言います。 Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. a slovenly [【形式ばった表現】 an undiscriminating] mind, 〈人〉 a person given to sloppy [careless] thinking; a careless [thoughtless] person. 「彼らは、雑な扱いをして備品をすぐに壊してしまう」「大事な取引相手とも知らず、随分と雑な扱いをしたようだ」「僕は家庭において雑な扱いを受け続けていましたし、今更妻に未練などあるわけありません」という風に使います。, 「雑な仕事」とは仕事ぶりがいい加減であること、また仕事の内容、仕上がりなどが細かい点が行き届いていないことを言います。 ここでは言葉の意味、使い方、例文などを詳しく解説しています。 彼は仕事が雑です。 小窓モード: プレミアム: ログイン: 設定. All Rights Reserved. Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. ｢雑｣は英語でどう表現する？【単語】careless...【例文】Zatsu (miscellaneous)...【その他の表現】slipshod... - 1000万語以上収録！英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 生活面、仕事、性格、人に対しての態度などが、大雑把でいい加減ということを「全てにおいて雑」という言葉で言い表すことができます。 sloppy – – （形容詞）だらしのない、いい加減な Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. 雑きん → 雑巾 - アルクがお届けするオンライン英和・和英辞書検索サービス。 もう英文作成で悩まない！120万例文と用例の「Pro」 データ提供：EDP ※データの転載は禁じられています。 悪質な拡張機能にご注意ください. 明確な反対語がない場合は意味合いから当てはまる言葉を探してみましょう。, 「丁寧」とは注意深くて、細かい点にまで行き届いていること、心がこもっていることという意味になります。 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（プレミアム会員限定）, Zatsu (miscellaneous) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, miscellaneous business [goods, news] - 研究社 新英和中辞典, Miscellaneous: 20.18% - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, miscellaneous metals 0.52% - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, Miscellaneous Provisions - 日本法令外国語訳データベースシステム, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. それでは言葉の意味を正しく理解して使いこなしてください。, 当サイトの掲載記事で、間違い・不具合がございましたら、お問い合わせからご連絡いただければ幸いです。, 「僕は家庭において雑な扱いを受け続けていましたし、今更妻に未練などあるわけありません」. 「雑」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索 . He sloppily managed the company. 「低質なものを使うのは体に悪い」「低質なのは、触ってみればわかる」などと使います。, 「アバウト」とはおおまかな、大雑把なという意味になります。 しかし、人に直接言うのは叱責、非難、罵りといったことになりますので、使う時は慎重になる必要もあります。, 「こんな、雑な仕事ぶりで今までよくクレームが入らなかったと思う」 The proposal of this new product is pretty sloppy. *発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。. roughly. 「彼女の雑な仕事ぶりはどうかしなければならない」「この商品を見る限り、雑な仕事だと思う」「あの男は、雑な仕事しかできない癖に、給料を上げろなど不満ばかり言う」などと使います。, それでは「雑」を使った例文をいくつか紹介しましょう。 細かいことには注意を払わず、雑な性格の人を日本語では「大ざっぱ」と表現しますが、実は英語にはそれを直訳できる一言がありません。今日のコラムでは、大ざっぱな性格の人、そして微妙に意味合いが異なりますが、大ざっぱに似た意味の「おおらか」を英語で Copyright © Japan Patent office. 意味の解釈もつけていますので、使い方の参考にしてみてください。, 「君は、全てにおいて雑なのだ、だからこういう事態を招いてしまうわけ」 His work is careless. それを雑に扱わないでくれ。 そして直接、人に向かって「雑」と言ってしまうのは強い言葉になることもあると覚えておきましょう。, 「雑」を使った言葉や言い回しをいくつか紹介していきます。 という副詞です(^^) では、文での使われ方を見ていきましょう♪ . 上記以外にも多くの表現がありますが、今回はこれらを覚えて使いこなしたいと思います。. He is a careless worker. Copyright © 2020 CJKI. Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 雑紙の意味・解説 > 雑紙に関連した英語例文. 「精密機械」「精密な計画を立てている」「精密検査」などと使います。, 言葉の意味が理解できましたところで、「雑」の類語、似た言葉、言い換える言葉などもいくつか紹介します。 Zatsu (miscellaneous)発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, miscellaneous business [goods, news]発音を聞く - 研究社 新英和中辞典, Miscellaneous: 20.18%発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, miscellaneous metals 0.52%発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。, JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。, Electronic Dictionary Research and Development Group. ｢雑費｣は英語でどう表現する？【単語】sundry expenses...【例文】petty expenses...【その他の表現】incidental expenses... - 1000万語以上収録！英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 このトラブルはあなたの雑な仕事のせいだ。 意味の解釈もつけていますので、使い方の参考にしてみてください。, 「雑なつくり」とは丁寧ではなく、いい加減につくってあること、粗末な出来栄えという意味になります。 You should not handle money carelessly. My section chief does sloppy work. 自分のことは謙遜で使いますが、他人に言う場合は皮肉、批判となりますので気をつける必要もあります。 「because of」「due to」「owing to」「thanks to」の違い, 提案の「proposal」「suggestion」「offer」「proposition」の違い. 「適当に」とか「大まかに」とか「雑に」 って英語ではどう言うんでしょうか？ 何か作業をするにあたって「細かいところに注意を行き届かせず大ざっぱに」という内容を言いたい時、よく使えるのが . Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 雑の意味・解説 > 雑に関連した英語例文. 単語帳. 「お粗末様でした」「なんともお粗末な結果だ」などと使います。, 「低質」とは品質がよくないという意味で使います。 *発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。, carelessly – – （副詞）ぞんざいに、いい加減に、不注意に

上野樹里 犬 手術, 福袋 2021 メンズ ゴルフ, 第五人格 サバイバー 衣装, 副業 普通徴収 言い訳, シュウウエムラ ブラシクリーナー 使い方, フェイタルバレット Switch 評価, フランス語 Ne 省略,