3月のライオン 新刊

細やかを英語に訳すと。英訳。〔情の厚い〕warm;〔優しい〕tenderこまやかな愛情warm affection彼女は情のこまやかな人だShe is warm-hearted [tender-hearted]. Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. 「お納めください」はかしこまった言い方になるため、ビジネスシーンだけでなく、フォーマルな場面でも多々使用できます。 ※such (形) とても~な、そのような. ※had better (熟) 好ましい、ふさわしい Copyright ©  外資系企業で働く英語力 All rights reserved. 結婚式、楽しみにしてるね。 ささやかですが、結婚のお祝いとして○○をお贈りします。 お祝いとともにプレゼントを贈る際に「ささやかですが」を用います。 しかし、高価なものや大袈裟なものを渡す場合に「ささやかですが」と言うと、「高価なものですが、私にとってはささやかな品をお渡しします」という嫌味に聞こえる可能性があります。 「つまらないものですが」と言うことで「自分がつまらないものしか選べなかった」と謙遜でき、相手を立てることができます。 「細やか」の意味は 形や規模があまり大げさでなく、控えめなさまのこと。Weblio国語辞典では「細やか」の意味や使い方、用例、類似表現などを解説しています。 ところで『気配りができる』って英語で何ていうのでしょう? - 経済産業省, 各Hubサイトやその会員を各々識別することによって、各Hubサイト毎、各会員毎にEリテールにおけるサービスを供給することで、統合的かつ円滑なEリテール業務を可能とし、顧客にとってもきめ細やかなサービスを享受することができるEリテール管理システム及びEリテール管理方法を提供する。例文帳に追加, To provide an E retail managing system/method for realizing comprehensive and smooth E retail job and making a customer enjoy a fine service by providing the service in E retail for respective Hub sites and respective members by identifying the Hub sites and the members. ✔︎「ささやかですが」の類語には、「つまらないものですが」「心ばかり」などがある 「お納めください」は「どうぞ受け取ってしまってください」を意味してるので、贈り物を送る際に使います。 「ささやか」の「小さく細かいさま、小規模なさま」といった意味には、形や規模の大きさだけではなく、「大げさではない、目立たない、控えめ」といった謙遜の意味で「ささやか」は使われます。, 結婚や出産、新築など、様々な場面でお祝いをすることがあります。 All Rights Reserved. ささやかですが、心ばかりの品をお贈りさせていただきましたので、ご笑納ください。 - 経済産業省, こうした我が国物流企業のアジア進出を一層推進し、アジアに進出する日系企業に、我が国の物流事業者が得意とするきめ細やかな物流サービスを提供していくことが重要である。例文帳に追加, Further promoting such spread of Japan’s logistics companies into Asia and providing locally operating Japanese companies with careful and detailed services at which Japanese logistics businesses excel will be essential. またお返しとして内祝いを贈る際にも、「ささやかですが」を用います。 - 特許庁. 「心ばかり」は「大したものではありませんが」「ほんの気持ちだけですが」という意味合いで、贈り物などを差し出すときの言い回しになります。 ところで『気配りができる』って英語で何ていうのでしょう? “気を配る”だから英語でpay attention?? 「ほんの気持ちですが」は「心ばかり」よりも砕けた表現になるので、友人や目上の相手でも親しい間柄の相手に使います。, 「納める」の意味は、「然るべきところにしまう」「受け取り側に渡す」「一定の枠に入れる」です。 「心ばかり」は、”お渡しする品物は高価でも貴重でもなく、ただ私の気持ちを込めただけのものである”、と自分が差し出すものを謙遜するニュアンスが含まれます。 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); The government should prompt the providers of such childcare to improve services in detail from the viewpoint of users. (彼は気が利くアシスタントです。) ※attentive (形) 気配りができる、思いやりのある、用心深い. 昨今では内祝いだけをすることはなく、お祝いをもらった相手に対してお返しとして「内祝い」を用いることが多くなっています。, 結婚披露宴で、新郎がウェルカムスピーチをする際に自分たちの結婚式に対して「ささやかですが」と使います。, 贈り物を渡す際に、「こんな品物では私の気持ちを伝えることは到底できませんが〜」という気持ちを込めたい場合は「ささやか」を使って問題ありません。 ✔︎ 贈り物をするときには「お好きだと伺ったもので」「お祝いのしるしですので」などがある, 元NHKアナウンサーの著者が教科書通りの敬語ではなく、様々なシーンで使うことができる生きた敬語表現を紹介しています。文法的に正しい敬語でも、言い回しや場面によっては相手に不快感を与えてしまう場合があります。こちらの本では ”気の利いた敬語” の使い方を、言葉のプロがコンパクトに解説しています。, ビジネスシーンでの正しい敬語の使い方から身だしなみ、電話対応などビジネスマナーについて幅広く書かれている書籍です。新入社員からベテラン社員まで使える大変便利な一冊です。イラスト付きで分かりやすくまとめられているので、スキマ時間でスラスラと読むことができます。, 目上の人に使える?「おみそれしました」の意味と正しい使い方、返し、類語、英語表現、例文, 「よろしければ」は正しい敬語?「よろしければ」の意味、漢字、類語、英語表現などを解説, 「送付」の意味、敬語「ご送付」の使い方!「添付」との違い、類語や反対語、英語も紹介, 例文 ※take care of (熟) ~気を配る、~を大事にする、~を担当する, (ユキはよく気が利く。) ※considerate (形) 思いやりのある、察しが良い, (こんなに思慮深い上司をもってラッキーだ。) - 厚生労働省, また、駅員個人向けの業務連絡も出力装置である駅員携帯端末装置により素早く受けることができるので、きめ細やかな乗客サービスが可能である。例文帳に追加, Personal business contacts to the station attendant can be quickly made by a station-attendant portable terminal device as an output device, which leads to delicate services to the passengers. 「お口に合いますかどうか」「お口に合えばいいのですが」よりも丁寧な表現になります。 「心ばかり」は、上司やお客様など目上の人に対して使うことができます。, 「ほんの」は「小さい」「少ない」「つまらない」など謙遜の気持ちを表す語です。 - 特許庁, 1つのマルチメディアサービスを構築する各種情報の中から、指定した情報のみを取得できるようにすることで、各クライアントに応じたきめ細やかなサービスの提供する。例文帳に追加, To provide a communication system capable of providing detailed service in response to each client by acquiring only designated information among a variety of information items for building up one multimedia service. 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。(プレミアム会員限定), 地域放送において第三者の不正な放送配信を防止しつつ、地域ごとにきめ細やかな放送サービスを提供する。例文帳に追加, To provide precise broadcasting services for each area while preventing broadcasting from being illegally distributed by a third person in a broadcasting area. All Rights Reserved. この度は私たちの結婚に際し、ご丁寧なお祝いを頂き誠にありがとうございました。 - 特許庁, もちろん、日本独自のきめ細やかなサービス・製品を提供するビジネスモデルは、高度なオペレーション・ノウハウが必要である。例文帳に追加, Of course, a business model of offering attentive services and products, which is a distinctive nature of Japanese service and products, requires sophisticated operation know-how. 知らせを聞いてとてもうれしく思います。 今後は二人で温かな家族を築くとともに、今まで以上に仕事も精進してまいります。 - 特許庁, 学齢期の放課後対策について、質の確保と量の拡充を図るとともに、利用者の視点に立ったきめ細 やかなサービスの運用改善を促す必要がある。例文帳に追加, Measures for after-school childcare for school children should be enhanced in both quality and quantity. ※lucky to have (熟)〔人〕がいてくれるのはいいことだ 「きめ細やかなサービス」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索 . この度は、お祝いをいただきまして誠にありがとうございます。 ※thoughtful (形) 思慮に富んだ、思いやりのある 相手も自分の好物をもらったら、嬉しく受け取りやすくなるでしょう。, 「お祝いのしるしです」は、何かお祝いで贈り物をするときに使える一言です。 「穏やか」が英語で「calm」か「quiet」か「gentle」と言います。 例文: 穏やかな風 ー A gentle breeze 海はとても穏やかだった ー The sea was very calm 穏やかな1日だった ー It was a quiet day 私の心は穏やかです ー My heart is calm 今日の天気はとても穏やかです ー The weather today is very calm. - 特許庁, 各利用者に対して、利用者の通信サービスの利用契約や利用状況の最新情報に応じたきめ細やかなメッセージ情報を提供できる情報提供方法及びそのシステムを提供する。例文帳に追加, To provide an information providing method and its system which can provide each user with detailed messages according to his/her use contract and latest information on a use situation of communication service. ささやかではございますが、心ばかりの内祝いの品を送らせていただきます。 新年度を迎え何かと忙しい時節柄、くれぐれもご自愛くださいませ。, 「大丈夫です」の敬語への言い換えを意味ごとに解説!【例文付き】英語表現も紹介します, 先日◯◯へ旅行に行きました際に、美味しそうなお菓子を見つけました。日頃お世話になっておりますお礼に、持参しました。ささやかですがお受け取りください。, 夏のご挨拶と日頃のご無沙汰のお詫びに、ささやかではありますが、お中元の品をお送りいたします。ご笑納いただければ幸いです。, 本日はお招きいただきましてありがとうございます。ささやかですがこちらをお受け取りください。, 本日はお忙しいところ、私たちのためにお集まりいただき、心より感謝を申し上げます。私達は当会場内のチャペルにて、さきほど滞りなく挙式いたしました。本日は、日頃よりお世話になっている皆様への感謝の気持ちといたいまして、ささやかではございますが、この席を設けさせていただきました。限られた時間ではございますが、どうぞ皆様、楽しい時間をお過ごしいただければ幸いです。, 本日は結婚披露パーティーにお越しいただき、誠にありがとうございます。入籍から約半年が経ちましたが、本日は日頃の感謝の気持ちを込めて、大好きな皆さまをお招きさせていただきました。おいしい料理とお酒を楽しいんでいただけると思います。短い時間で至らないこともあるかと思いますが、どうぞごゆっくり楽しんでいってください。, ささやかながら感謝のしるしにプレゼントをご用意しました、どうぞお受け取りください。, 日頃お世話になっております皆様に、感謝の気持ちを込めてささやかながら小宴を催したく存じます。, 先日は大変お世話になり、心から感謝申し上げます。本日、ささやかながら、お品物をお贈りいたしました。, 本日お見舞いの品をお送りいたしました。心ばかりの品ではありますが、お受け取りください。. しかし「つまらないものですが〜」という表現は、相手によって、あまり良い意味で受け取ってくれない場合があります。 日頃からお世話になっている人に感謝の気持ちを込めて、贈り物をすることがありますよね。そのときに戸惑うのが、贈り物を渡すときの言葉です。そこで使用できるのが「ささやかですが」「ささやかながら」というフレーズです。しかし、「ささやかですが」を使う際、本当に合っているのか不安になる方も多いと思います。そこで今回は「ささやかですが」「ささやかながら」の意味や使い方、類語について解説していきます。, 「ささやかですが」の意味は「わずかばかりですが」「ほんの気持ちですが」「ほんの形ばかりですが」です。 贈り物をする際に「ほんの気持ち程度ですが」と言うことによって、「ちょっとしたものですが」と謙遜することができます。 よく贈り物を渡すとき「つまらないものですが〜」と言いますが、それと同じ意味になります。 「心ばかりではありますが」「心ばかりの品ではございますが」などと、自分から相手へ贈り物をする際に使います。 この場合も本当に”ささやかなもの”と思っているわけではなく、立派ではないと謙遜した気持ちを表します。 「ですが」は「そうではあるが・けれど・だけど」を表す「だが」の丁寧な言い方です。, 「ささやか」は漢字で書くと「細やか」となります。 この場合は本当に”ささやかなもの”と思っているわけではなく、立派ではないと謙遜した気持ちを表します。 (結婚内祝い) 「ささやかながら」は「大したものではありませんが」という意味で、自分の贈り物や催しごとをするときに使う表現です。 Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > きめ細やかなサービスの意味・解説 > きめ細やかなサービスに関連した英語例文. 「これほどの高価で大袈裟な贈り物を渡さなくては自分の気持ちを表せない」という場合は、「ささやかですが」ではなく「精一杯の感謝の気持ちを込めてお送りいたします」といったように別の言葉を使うようにしましょう。, 「ささやかですが」と「ささやかながら」は同じ意味があります。 「細やか」は「こまやか」とも読めるので混同しないように注意しましょう。, 「ささやかですが」は自分が相手に贈り物をするときや、自分が主体となって催しごとをするときに使う表現です。 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); (彼は気が利くアシスタントです。) ○○ちゃん、このたびは結婚おめでとう! - 特許庁, 商品およびサービスの代金支払い時に領収書または受領書として手渡されるレシート用紙の裏面を広告スペースとして活用し、レシート裏面に印刷した広告と他の広告とをリンクさせたり、業種の異なる複数のアライアンス企業の広告を印刷したり、さらには、レシートを受け取る顧客の属性、趣向等、個々の顧客の趣向に即したきめ細やかな広告の提供をすること。例文帳に追加, To provide an advertising system for utilizing a rear side of receipt paper received as a receipt in payment for merchandise or service, as an advertising space; linking an advertisement printed on the rear side of the receipt with other advertisements; or printing advertisements of a plurality of alliance enterprises of different categories of business; and providing detailed advertisements according to the preference of each customer such as attributes and tastes of customers who receive receipts. 「お口汚し」は”食べ物が少量であったり,つまらないもの”、”客に食べ物をすすめるときに,へりくだっていう語”です。 配慮って英語でなんて言うの? DMM.com トップへ ... 【回答2】細やかな注意を払ってお客様に対応する 他にも、形容詞でthoughtful (思慮に富んだ、気が利く、思いやりのある)、または、considerate(思いやりのある、状況をよく察する)といった言葉も使えます。 例えばこんな風 … (結婚祝い) ※in a subtle way (熟) 微妙に、さりげなく, (顧客に十分な気配りをしたほうがいい。) 未熟な私達ではございますが、今後ともご指導ご鞭撻賜りますようお願い申し上げます。 その他にも人に何かを渡すときに使えるフレーズは色々とあります。, ↓ ビジネスパーソンにおすすめの英会話教室・オンライン英会話に関してまとめましたので、興味のある方はぜひご覧ください。, こちらの本では、日本人が陥りがちな効果の薄い勉強方法を指摘し、科学的に正しい英語の学習方法を紹介しています。読んだらすぐ実践できるおすすめ書籍です。短期間で英語を会得したい人は一度は読んでおくべき本です!, 授業では教わらないスラングワードの詳しい説明や使い方が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう!, ビジネスシーンで英語が必須な方など、本気で英語を学びたい人にオススメの英会話教室、オンライン英会話、英語学習アプリを厳選した記事を書きました。興味のある方はぜひご覧ください。, 「ささやかですが」「ささやかながら」について理解できたでしょうか? 「お納めください」は、お通夜やお葬儀などで香典を渡す際に「御霊前へお納めください」などと用いることもできます。, 「お好きだと伺ったもので」は相手の好みを事前に調べた上で、贈り物をするときに使える一言です。 (出産内祝い) 最初に「おめでとうございます」と気持ちを伝え、贈り物を差し出し「お祝いのしるしです」とお祝いの気持ちを言います。, 「お口汚しにいかがと思いまして」は、食べ物を送るときに使う一言です。 また、遠方の取引先などに地元の名産を贈る場合は「私の土地の名産品でして」と使うことができます。, が便利です。 相手を応援するような際にも「ささやかながら」を使い、「自分の応援が微力で役に立たないかもしれませんが」といったことを伝えられます。, よく相手に贈り物を渡す際に「つまらないものですが〜」なんて言いますが、この場合は本当につまらないものを持参する訳ではなく、謙遜の意味として「つまらない」と言っているだけです。 Copyright © Japan Patent office. 出生は○月○日、名前は○○と命名いたしました。 上司から後輩まで分け隔てなく気を配れる素敵な人っていますよね。 ✔︎「ささやかですが」は「大したものではありませんが」という意味 「心ばかり」は、贈り物を差し出すときに使う謙遜した表現です。 - 特許庁, そのため、個人毎にきめ細やかな対応を必要とする個人向けの宅配や移送サービスよりは、住民に拠点まで足を運んでもらえる移動販売や小型店舗が適合的である。例文帳に追加, Therefore, itinerary stores and small stores, which can make the residents come and visit the base site, are more conformable rather than home delivery services and transport services for individuals, which require very specific care for every single individual. ・ ・ ・ ・ ・ 正解は、アテンティブ『attentive』といいます。 He is an attentive assistant. お祝いの場面としては、ご結婚やご出産、上司の栄転などになります。 - 80万項目以上収録、例文・コロケーションが豊富な無料英和和英辞典。 「ほんの気持ちですが」は「ちょっとしたものですが」「つまらないものですが」という意味になります。 「お饅頭がお好きと伺ったので、お口汚しにいかがかと思いまして」といった使い方ができます。, 実家で採れたものを相手に送りたいときに「実家から送ってきたものですが」を使います。 どんな状況にあっても相手のことを尊重できる人間になりたいものですね。 贈り物をする相手が、”どうしてつまらないものを贈るのか”とマイナスな考えをする可能性もあるので、なるべく他の言葉に言い換えることが無難になります。, 「心ばかり」は「ほんの気持ちだけを示すしるし」を意味します。 ただ「ささやかですが」の方が”ささやか”であることを強調しているため、ビジネスシーンや目上の相手に対しては「ささやかですが」を使ったほうが謙遜の気持ちを伝えることができます。, 「ながら」は”〜ではあるが・〜にも関わらず”を表しています。 小窓モード: プレミアム: ログイン: 設定. 「ささやか」は漢字で書くと「細やか」となります。 「細やか」は「こまやか」とも読めるので混同しないように注意しましょう。 「ささやかですが」の使い方と例文 「ささやかですが」は自分の行為に対して謙遜した気持ちを表す 「ささやかですが」は自分が相手に贈り物をするときや、� ※attentive (形) 気配りができる、思いやりのある、用心深い, (彼女はいつもさりげなくみんなに気を配ってくれる。) - 経済産業省, 更に、顧客に対しきめ細やかなサービスが提供でき、顧客のイベントに対する満足度を高めることができる。例文帳に追加, Further, careful service can be provided to customers and customers' satisfaction of the event can be improved. おかげさまで母子ともに元気に過ごしております。 ○○さんとぜひ、幸せいっぱいのご家庭を築いてください。 ✔︎「ささやかですが」は贈り物を渡すときに、謙遜した表現として使う “気を配る”だから英語でpay attention??

新鋭 対義語, Twitter 遡れない 鍵, 承知しました 英語, 文の組み立て プリント, 鬼滅の刃 柱合会議 ラバーストラップ, 鬼 滅 の刃 禰 豆子 のチョコバー 発売日, 中村倫也 新ドラマ 秋, エヴァンゲリオン 映画 前売り券 セブン-イレブン, マテバシイ 強剪定, 松岡茉優 彼氏,

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です