- 特許庁, To manufacture a screen printing plate with high resolution by simple equipment. 〒100-8916　東京都千代田区霞が関1-2-2 電話番号　03-5253-1111（代表）, 翻訳対象はページ内に記載されている文字情報となります。画像等で表現する内容は翻訳されません。, ○　厚生労働省は、新型コロナウイルス感染症の拡大防止に資するよう、新型コロナウイルス感染症対策テックチームと連携して、新型コロナウイルス接触確認アプリ（COCOA, ・App StoreまたはGoogle Playで「接触確認アプリ」で検索してインストールしてください。, 接触確認アプリの仕組みについて透明性を確保し、皆様に安心してご利用いただくため、また、国民の皆様から幅広くご意見をいただいて接触確認アプリの機能等の改善を図っていくため、接触確認アプリのソースコードを以下のウェブサイトで公開しております。, 新型コロナウイルス接触確認アプリ（COCOA) COVID-19 Contact-Confirming Application, https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.go.mhlw.covid19radar, https://apps.apple.com/jp/app/id1516764458. - 特許庁, 平版印刷版原版の製版条件を容易に判定する簡易な評価方法、及び、平版印刷版の品質を一定に保ち、均一な画像を連続的に形成するための品質管理方法を提供する。例文帳に追加, To provide a simple evaluation method by which platemaking conditions of a lithographic printing plate original plate are easily judged and a quality control method for keeping the quality of a lithographic printing plate constant so that uniform images can be continuously formed. - 特許庁, 非アルカリ性水溶液による簡易現像処理型の平版印刷版原版において、現像ランニング性に優れた平版印刷版原版用現像液、及び、平版印刷版の製造方法を提供すること。例文帳に追加, To provide a developer for a lithographic printing plate precursor excellent in suitability to development running with respect to a lithographic printing plate precursor for simple development processing with a non-alkaline aqueous solution, and a process for producing a lithographic printing plate. The Official Website of Toyota Motor Manufacturing, Kentucky, Inc. 日本人の感覚からすると、グローバル企業のWebサイトにしてはシンプルで少し寂しい印象ですし、（言葉は悪いですが）洗練されているとは言い難いデザインです。しかし、現地の感覚からすれば、至ってスタンダードなWebサイトなのです。, Webサイトと同じように、現地ならではのデザイン・コンテンツが、現地法人による会社案内にも反映されています。, 現地でローカライズするパターンを除けば、基本的に会社案内の日本語版と英語版の違いは言語のみで、コンテンツはほぼ同じといってよいでしょう。, 例えば、会社概要によくある創立はFoundationと訳しますし、設立はEstablishmentと訳しますが、混同して使っていることもあります。, 日本語と同じく、英語には同じ意味を持つ単語がたくさんあり、シチュエーションによって使い分ける必要があります。, また、翻訳はテキストのみに限りません。イラストにも日本語の表記や注釈があれば、変える必要があります。, というのも、ネイティブ視点やビジネス英語の視点が必要なのはもちろん、各分野の専門用語などは、翻訳が難しく、読み手に間違って解釈されてしまう可能性があるからです。, 翻訳サービスには、会社案内や企業案内のメニューを掲げている企業も少なくありません。中には印刷までワンストップで行える企業もあります。, 英語に限らず外国語版の会社案内を作りたい場合は、ローカライズ版会社案内作成にの得意な印刷会社や制作会社に相談してみるのが良いでしょう。, 英語に限らず、ローカライズ版の会社案内は、日本語版をそのまま翻訳するパターンと現地ローカライズ版で大きく違うことがおわかりいただけたと思います。, ただし機械翻訳は、上手く使わないと意味不明な英訳になってしまうくせ者です。出力された文章をそのまま上司に渡したら、絶対に怒られます。, 業務マニュアルであれば社内で利用するものがほとんどですが、商品マニュアルや会社案内は社外に出るものです。文化の違いもありますから、ちょっとしたミスが大きなトラブルに繋がる可能性もあります。, また、英語であれば気づけるミスも、その他の言語の場合は気づきにくいはずです。翻訳は、できれば専門家にお任せしたほうが良さそうですね。, マニュアル作りにも役立つ！年間スケジュール表、年間計画表の無料EXCELテンプレート　7選, 神楽坂にある創業65年の印刷会社です。印刷を軸にして企画デザイン、広告等々...企画編集にまつわる情報を発信していきます。. 岡山大学概要（英語版） 岡山大学概要（英語版）をPDFで掲載しております。 PDFファイルをご覧いただくには、Adobe Acrobat Readerが必要です。 プリンタードライバー 英語版. 社名: 凸版印刷株式会社: 所在地 (本店) 〒 110-8560 東京都 台東区 台東1丁目5番1号 tel: 03（3835）-5111 (大代表) (本社事務所) 〒101-0024 東京都千代田区神田和泉町1番地 tel : 03（3835）-5111 また、英語版の場合、会社概要は日本版ほど細かくない場合があります。それは海外の場合、投資家向けのir資料に詳細を記載することが多いためです。 もちろん非上場企業であれば、会社概要も日本語版と同じ内容で構いません。 海外に現地法人がある場合 ‚éê‡‚àAã‹L‚́uŠÖ˜A‰ïŽÐv‚Æ“¯—l‚Ì•\Œ»B, as of`i—áF2013”N3ŒŽ31“úŽž“_Aas of March 31, 2013j, company creed, company credo, mission statement. ©Fuji Xerox Co., Ltd. All rights reserved. - 特許庁, 現像性と耐刷性の両立が可能で、さらにインキ着肉性も良好な簡易現像可能な平版印刷版原版を提供する。例文帳に追加, To provide a lithographic printing plate original achieving both of developability and plate wear resistance, having good ink receptability and allowing quick development. 令和元年版防衛白書. 株式会社が知的所有権等の権利を有します。, 防衛白書電子書籍版をそのまま、あるいは一部を改変して、その全て、あるいはその一部を再配布することを禁じます。, 防衛白書の内容（文章、図表、写真）の転載を希望される方は、下記までお問合せください。. 社名: 凸版印刷株式会社: 所在地 (本店) 〒 110-8560 東京都 台東区 台東1丁目5番1号 tel: 03（3835）-5111 (大代表) (本社事務所) 〒101-0024 東京都千代田区神田和泉町1番地 tel : 03（3835）-5111 生徒の英語による言語活動の状況 新学習指導要領の目標では、英語を使って聞くこと・読むこと・話すこと・書くことの言語活動を通して、 コミュニケーションを図る資質・能力を育成することが示されている。 授業中「おおむね（75％程度以上） 。 提供ソフトウェアの著作権は、富士ゼロックス株式会社(以下、富士ゼロックスといいます。)ならびに原権利者に帰属します。, 提供ソフトウェアは、各提供ソフトウェアに対応する富士ゼロックス製品を利用する目的で日本国内においてのみ使用することができます。, 提供ソフトウェアを使用するにあたっては、各提供ソフトウェアに関して富士ゼロックスが本サービスで明記する注意制限事項等を遵守してください。, 提供ソフトウェアの全部または一部を修正、改変し、またはリバースエンジニアリング、逆コンパイルあるいは逆アセンブル等により解析することを禁止します。, 提供ソフトウェアを通信回線を利用し頒布すること、フロッピーディスク、磁気テープ等の他の媒体に複製し第三者に譲渡、販売、貸与、使用許諾することを禁止します。, 富士ゼロックス、富士ゼロックスの販売会社、特約店および提供ソフトウェアの原権利者は、提供ソフトウェアを本サービスで明記する注意制限事項等で特定する以外の機器あるいはプログラムと組み合わせること、また提供ソフトウェアを改変することに起因して生じた損害、損失等に関し責任を負うものではありません。, 富士ゼロックス、富士ゼロックスの販売会社、特約店および提供ソフトウェアの原権利者は、提供ソフトウェアに関し何らの保証責任および賠償責任も負うものではありません。. - 特許庁, To easily prepare a threshold matrix for an FM screen corresponding to each color plate. 概要; ダウンロード ; 注意事項; 変更履歴; 使用許諾条件; 本サービスに登録されているソフトウェア(以下、提供ソフトウェアといいます。)をダウンロードする前に、「注意事項」および「使用許諾条件」を必ずお読みください。使用許諾条件に同意された場合の� ｢概要｣は英語でどう表現する？【単語】【例文】an outline...【その他の表現】⇒「がいりゃく」を参照... - 1000万語以上収録！英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 昨今のグローバル化の波に伴い、海外進出する企業や、外資系企業との取引が増加する企業も増えてきました。, 国内でも英語を公用化する企業が増えてきましたし、優秀な人材を確保しようと外国人を雇用する企業も増えました。, そのような背景もあり、海外進出して久しいグローバル企業であれば、英語やその他の言語にローカライズされた会社案内を作る機会も多いことでしょう。, しかし、新たに英語版会社案内を作るとなれば、いったいどのような内容を作成し、何を手配すれば良いのでしょうか？, 今回は、英語版会社案内の日本語版との違いや注意点について、ご紹介したいと思います。, 海外に現地法人はないが、ブランチ（支店や営業所）がある場合の会社案内は、内容はほぼ統一されています。（例外もあるかもしれませんが…）, 元々ある日本語版の会社案内を、デザイン・コンテンツの変更もなくそのまま翻訳するというパターンです。, 制作や印刷コストの削減という理由もありますが、国内にもグローバル企業としてアピールするためでもあるでしょう。, また、英語版の場合、会社概要は日本版ほど細かくない場合があります。それは海外の場合、投資家向けのIR資料に詳細を記載することが多いためです。, その場合、現地のスタッフ・制作会社が作成しますし、国によって商品や提案内容も違うことがあるため、まったく違うデザイン・内容になる場合が多いです。※もちろんCI・VI・BIなどのグローバルレギュレーションは守らなければなりません。, 現地で作る理由は様々ですが、「現地それぞれでアピールしたい強みや、ウケの良いデザインの傾向も違うから」というのが大きな理由です。. 英語版 （ English ... 令和2年版防衛白書概要説明動画【日本語版】 ※ 防衛白書の著作権等については、下記を参照ください。 これまでの防衛白書. - 特許庁, 簡易印刷機登場前は一般的な方法だったため、版画用の木も葉書サイズの物があった。例文帳に追加, Before the emergence of the simplified printer, it was a common technique, and postcard-size woodblocks for printing were available.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, To stretch a precast slab on main beams by easily pulling it onto the main beams with saved labor. ©Fuji Xerox Co., Ltd. All rights reserved. ・【重要】アプリを削除して再度インストールした場合、それまでの接触履歴も削除されてしまいますのでご注意ください。 - 特許庁, ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。, Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。, Electronic Dictionary Research and Development Group. 会社概要; Company Information（会社概要英語版） 交通アクセス; 部門案内; ショールームのご案内; 組織図; 沿革. 新型コロナウイルス接触確認アプリ（COCOA) COVID-19 Contact-Confirming Applicationを掲載しています。 Windows ® 7 (64ビット) 英語版に対応しました。 Windows Server ® 2008 R2に対応しました。 2008年7月24日 Ver. ・動作可能なOSバージョンは、iPhone端末ではiOS 13.5以上、Android端末ではAndroid 6.0以上となっております。また、iOS 13.5がインストールできるiPhone機種は以下の通りです。なお、iPad OS 、watch OSには対応しておりません。以下のAndroid機種とOS（組合せ）においては、作動することが確認されております（一部の機種によっては動作しない可能性があります）。, PDFファイルを見るためには、Adobe Readerというソフトが必要です。Adobe Readerは無料で配布されていますので、こちらからダウンロードしてください。, 法人番号6000012070001 エクスプローラーを使って上記作業を行う場合は、あらかじめ全てのファイルを表示するように設定しておいてください。, こちらのページのインストール方法に従い、1.で解凍したドライバーをインストールします。. - 特許庁, 一枚の生版から多色印刷用の一組の刷版を作成するための製版システムにおいて、刷版を簡易な構成によって効率よく作成するとともに、刷版の作成及び印刷の際の版の位置ずれを防止する。例文帳に追加, To efficiently produce a printing plate with a simple configuration and to prevent misalignment of a plate on producing a printing plate or printing in a platemaking system of producing a set of printing plates for multicolor print from a single sheet of a source plate. 沿革1950-1999; 沿革2000-2009; 沿革2010-2019; 歴史探訪; 設備一覧; 採用情報. 岡山大学概要（英語版） 岡山大学概要（英語版）をPDFで掲載しております。 PDFファイルをご覧いただくには、Adobe Acrobat Readerが必要です。 平成30年版防衛白書. 本サービスに登録されているソフトウェア(以下、提供ソフトウェアといいます。)をダウンロードする前に、「注意事項」および「使用許諾条件」を必ずお読みください。使用許諾条件に同意された場合のみ、ソフトウェアをダウンロードして使用することができます。, 本プリンタードライバーは、Microsoft® Windows® XP Professional 64ビット 英語版、Windows Server®2003 64ビット 英語版、Windows Vista® 64ビット 英語版、Windows Server® 2008 64ビット 英語版、Windows® 7 64ビット 英語版、Windows Server® 2008 R2 64ビット 英語版、Windows® 8 64ビット 英語版、Windows Server® 2012 64ビット 英語版、Windows® 8.1 64ビット 英語版、Windows® 10 64ビット 英語版が稼働しているコンピューター上で動作します。. - 特許庁, 孔版印刷機において、版胴に原版を固定保持するクランプ機構をより簡易な構成で、強い保持力を得る。例文帳に追加, To obtain a strong holding force with a simpler constitution by a clamping mechanism for fixedly holding an original plate at a plate cylinder in a stencil printer. 「簡易版」は英語でどう表現する？【英訳】a simplified version... - 1000万語以上収録！英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 SIMPLE DARK ROOM AND AUTOMATIC APPARATUS WITH SIMPLE DARK ROOM FOR SUPPLYING PLANOGRAPHIC PRINTING PLATE - 特許庁, Simplified versions of traditional board games are becoming popular.発音を聞く - 浜島書店 Catch a Wave, SIMPLIFIED OCARINA COMPRISING IMPROVED CERAMIC FLUTE WITH ATTACHED MOUTHPIECE - 特許庁, SIMPLIFIED PUBLICATION SYSTEM BY DIGITAL PROCESSING - 特許庁, SIMPLIFIED JEWELRY PRODUCTION BASED ON PHOTOENGRAVING - 特許庁, To form a design for multicolor printing excellent in color reproducibility with simple processing. 会社概要は英語ではcompany profileと表記されることが多いですが、会社概要を一覧にした書式というのは、日本の企業のホームページや会社案内、カタログなどではよく目にします。 Xerox, Xerox and Design, as well as Fuji Xerox and Design are registered trademarks or trademarks of Xerox Corporation in Japan and/or other countries. 2.5.18.0 バージョンアップ このページではJavaScriptを使用しています。JavaScriptを有効にしてください。, このホームページを、英語・中国語・韓国語へ機械的に自動翻訳します。以下の内容をご理解のうえ、ご利用いただきますようお願いします。, ・このアプリは、更新される場合があります。アプリのバージョンが更新されている場合には、最新のバージョンにアップデートいただくようお願いします。アプリを更新する際は、App Store/Google Playでアップデート操作をしてください。

中身 反対語, サキエル スパロボ, ユーフォーテーブルカフェ アクセス, 中村倫也 TV 映画, くたべ 妖怪, ドイツ ドイツ語, 葛山信吾 クウガ, 予防接種 集団接種,