なんか給付金2回目って話出てますがあれってもし本当にもらえるなら5万円もらえるんですか？それとも15万円貰えるんですか？Twitterでは15万円と書いてる人多いですが1回目の10万と合わせて15万ってことで2回目の給付金は5万円だけなのかそれとも本当に15万円貰えて1回目と合わせて25万もらえるってことなのかどっちです... 鬼滅の刃の映画を見に行った人に質問なのですが、隣の人との席はどのぐらい空いていますか？ - 特許庁, 本発明は、レイノー症候群、皮膚のかゆみ、疲労、高脂血症、動脈硬化症、充血、貧血、皮膚・粘膜・爪・口唇・目の周囲などの暗赤色化、鮫肌、出血傾向、あざができやすい、じく血（鼻血）、嘔吐、血尿、筋肉痛、吐き気、胃重感及び不眠などにみられる血流障害など、血流の低下に係わる種々の症状又は疾患を血流を改善することにより予防、緩和若しくは改善等するための、テアニンを含有してなる血流改善用組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加, To provide a composition for ameliorating a blood flow, which prevents, mitigates or ameliorates various symptoms or diseases caused by the reduction of the blood flow such as the disorder of the blood flow shown in Raynaud's syndrome, and which contains theanines. 障害者の権利に関する委員会における各締約国からの報告の検討），となっています。 障害者権利条約は，2006年12月13日に国連総会において採択され，2008年5月3日に発効しました。 1 Fukushima Nuclear Power Plant. よろしく... 彼氏の性癖に戸惑っています。 「すべき」と１パラで主張し、理由を二個あげて、 - 日本法令外国語訳データベースシステム, 第十一条　厚生労働大臣又は都道府県知事は、自立支援給付に関して必要があると認めるときは、自立支援給付に係る障害者等若しくは障害児の保護者又はこれらの者であった者に対し、当該自立支援給付に係る自立支援給付対象サービス等の内容に関し、報告若しくは文書その他の物件の提出若しくは提示を命じ、又は当該職員に質問させることができる。例文帳に追加, Article 11 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare or prefectural governors may order persons with disabilities, or others, guardians of children with disabilities, or those who were such persons to submit or to present reports, documents or other materials concerning contents of service, etc. All rights reserved. may order persons with disabilities, or others, guardians of children with disabilities, spouses of persons with disabilities, or head persons, other members or ex-members of the household to which the person with disabilities belong, to submit reports, documents or other materials; or may have such staff persons in charge ask them questions.発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム, 第五十七条の三　都道府県は、障害児施設給付費等の支給に関して必要があると認めるときは、障害児の保護者若しくは障害児の属する世帯の世帯主その他その世帯に属する者又はこれらの者であつた者に対し、報告若しくは文書その他の物件の提出若しくは提示を命じ、又は当該職員に質問させることができる。例文帳に追加, Article 57-3 (1) When a prefectural government finds necessary for payments of Institutional Benefits for Disabled Children, etc., the prefectural government may order reporting or submission or presentation of documents and other objects to the guardian of a disabled child, or the householder or any other member of the family to which a disabled child belongs, or a person who used to be said guardian, householder or family member, or may make said prefecture's official ask them questions.発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム, これを受けて2月16日木曜日に東証から公表されたとおり、障害の原因は業務に影響が出る可能性があるハード障害の発生に対し、東証職員が主体的な確認をせず、問題なしと判断したことであり、再発防止のためシステム障害発生時の体制面の改善・強化のほか、システムの広範な点検等を実施する、との報告書が提出されたところでございます。例文帳に追加, According to the TSE's announcement made on Thursday, February 16, in response to the order, the cause of the glitch was that when a hardware malfunction capable of affecting the system operation occurred, the TSE employees in charge judged that there was no problem without proactively conducting their own checks. - 特許庁, 修正要否判別部２１０は、例えば、現在の時刻や、Ｗｅｂページを閲覧するユーザに関する情報（ユーザの年齢、性別、障害状態、過去の購買傾向等）に基づいて、Ｗｅｂページの修正が必要か否かを判別する。例文帳に追加, A correction necessity distinction part 210 distinguishes whether correction of the Web page is necessary or not, on the basis of present time, or information (a user's age, gender, handicap state, past purchase tendency or the like) related to the user browsing the Web page, for example. 弊社では社内情報システムやサーバインフラ、サービス基盤システムを運用してきた中で、良くも悪くも数多くの障害に立ち向かい報告書を書いてきました。障害やトラブルの報告は、対象システムの利用者や関係者または組織内の管理者や役員など、デリケートな内容なだけ非常に気を使うものです。, 障害報告書というのは、対象システムのトラブルや障害によって、ステークホルダーに価値が提供できない状況が発生した内容について説明するためのモノです。, ステークホルダーが、社内宛なのか、社外宛なのか、エンジニアなのか、非エンジニアなのかなど、様々な要因によって内容が異なります。なので、まず初めに最大限の情報量をまとめて、提示先に応じて報告書として精査していきましょう。, そして、私たちがそれぞれの項目を記載する際には、下記のような観点に注意しております。, 発生した障害について、その文章を読めば「どこで」「なにが」「どうなった」を把握できるように記載する必要があります。上司に相談や報告する時と同じく、まず結果から伝えて、その先の詳細な報告内容をいますぐ見るのか、別途ミーティングするのか、あとで見ておくだけでいいのかを相手が判断できる情報を伝えましょう。, 私生活でもビジネスでも時間は重要な意味を持ちます。その時間に対象システムが使えなかったことで、人生のチャンスやビジネスの売上又は利益が大きく左右することがあります。そのため、できる限り正確に分単位（システムによっては秒単位）で、「発生時間」「復旧時間」（障害が継続した時間）を書きましょう。, 組織やサービス運用において目的や用途に合わせて複数システムで構成されているケースが多いかと思います。障害が発生したのは、何のサービス又は業務のどのシステムなのかを明確にし、ステークホルダが自分に関係のあるものなのかを一目で判断できるようにしましょう。, なにが起きていたかが明確であれば、その問題を紐解くことができます。障害内容は原因と対応を説明する上で必ず必要な情報です。障害として起きた事象自体をできるだけ具体的に説明しましょう。, その障害が発生した際の被害状況は、サービスが提供するはずだった価値にどのような影響があったのかがわからなければ把握できません。障害発生時の影響範囲やその状況を明確に伝えましょう。, オペレーションミスや原因特定できないなど伝えずらいケースも多々ありますが、原因の隠蔽や虚偽はさらに大きな問題を生むことになりかねませんので真摯に伝えましょう。, 障害状態を復旧させた一時的な対応は、再発や似たような問題が発生した際の参考となります。暫定対応として実行したオペレーション内容も含めて詳細に記載しておきましょう。, 対応経緯を細かく記録し共有することによって、ステークホルダーとの信頼関係を維持することができます。障害内容によっては時間がかかるケースも多いので、時系列に沿って伝えられるようにしましょう。, 発生した障害が、再発の可能性がある場合には原因を追求し解決しなければ、枕を高くして寝ることができません。恒久対応は改修箇所を見つけるまで長期間に及ぶものもあります。そのため、対応内容だけではなく必要な期間や実施時期など、マイルストーンを立てた上で共有しましょう。, 障害は「想定外」であり「不測の事態」なのは周知の事実です。障害によってそのシステムを利用できなかったユーザの方々や、障害が起きた際にご協力頂いた関係者への謝罪と感謝の気持ちはしっかり伝えましょう。, 障害対応の注意点でまとめた、障害報告書内容をもとに弊社では下記のような「障害報告書」として、関係各社に共有しています。, ちなみに、Reactio(リアクティオ)のインシデントの障害情報とタイムライン機能を利用し、, 障害対応オペレーションをしていくことで、自然に障害報告書内容が記録および蓄積されていきます。, また、社内など関係性など近いステークホルダーであれば、Reactio（リアクティオ）のインシデントをそのまま共有するだけで、別途障害内容をまとめ直して共有する必要がなくなります。, タイムラインの画像投稿と閲覧不可の問題発生のご報告 （2/17 18:06〜19:28）, 無料トライアルの残り日数がわかりやすくなりました（12/08アップデートリリース）. 　よく「理学所見や検査所見では過去形で報告すべきですか？」と聞かれますが、口頭での症例報告の場合は現在形で話すことが多いようです。また「（検査などで）～が見つかった」という表現には、例文のようにto revealという動詞がよく使われます。, ここでのポイントは「両側」です。もちろんほかにもいくつかバリエーションはありますが、例文にあるbilaterallyという表現も使えるようにしておきましょう。よく「脈拍は正常で左右差なし」という表現にequalを使う日本人医師がいますが、それだと聞いているほうは“Equal to what?”　と言いたくなります。この場合も“Pulse (is) regular bilaterally”で十分です。, この場合の「良好」は「特別なことは起こらなかった」という意味です。event自体は特別ネガティブな意味というわけではなく、cardiac eventといった場合も「心臓に関してなにかが起こった」という中立なニュアンスになります。このeventがなかったというのがこの場合の「良好」、つまりuneventfulとなるのです。ちなみにsurgeryには「術前術後の処置」という意味も含まれるため、「術後」は正確にはpostsurgicalではなく、postoperativeとなるのでご注意を。, 一人でも多くの医師の皆さまにお読みいただけるよう、「無料」の会員制情報誌として、ご希望の住所に直接お届けしています。, 内科系、外科系、その他診療科目あわせて、39の診療科目に関する転職動向を徹底リサーチ！, 勤務医のためのキャリアデザイン情報誌『RECRUIT DOCTOR'S CAREER』掲載の特集をお届けします。, 1人1人のドクターが悩み、考え、決断した転職とその後の軌跡。受け入れ側の視点も交えたリアルな転職体験談。, 転職にまつわる希望の条件はその方の状況によりさまざまです。ここでは20代～50代の医師の転職事例をご紹介しています。貴方の境遇、ご希望に近い転職事例はありますか？, 先生方からいただいたご質問をもとに、転職のステップに沿ってテーマ別にお答えいたします。. - 特許庁, 半田バンプに発生するクラックは、水平方向に伝搬される傾向があり、この場合、前記金属突起部は、クラックの伝搬を妨害する障害物として機能する。例文帳に追加, The cracks occurring in the solder bump tends to extend in a horizontal direction, and, in this case, the metallic projection functions as an obstacle disturbing extending of the cracks. In particular, the employment rate has been falling among SMEs, which can offer persons with disabilities a workplace within their local communities (Chart 3-4-2). このように書いたのですかずれてますで... 阪急電車-15分の奇跡-という映画で、 Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. - 特許庁, 論理ディスク書込み／読出し手段１１２は論理ディスク１２０の論理アドレス１４０Ａに対し二重障害により書込みを行えなかった場合、メモリ１１３に該当データを書込み、上位装置１００には書込み正常終了報告を行う。例文帳に追加, When the writing to the logical address 140A of a logical disk 120 cannot be performed by double failure, a logical disk writing/reading means 112 writes the data concerned in a memory 113, and reports the normal end of writing to the host device 100. - 浜島書店 Catch a Wave, コンピュータシステムの障害の発生を認識次第、直ちに、その事実の当局あて報告を求めるとともに、「障害発生等報告書」（別紙様式Ⅲ－１）にて当局あて報告を求めるものとする。例文帳に追加, (i) Financial instruments business operators shall be required to notify the authorities of the occurrence of any computer system troubles as soon as they have recognized it, and submit a “Report on Problem Occurrence, etc.” (in the format specified in Attached List of Formats III-1) to the authorities. - 日本法令外国語訳データベースシステム, 金融ビッグバン以降の制度改革の成果が現れる一方で、金融商品市場における大規模な誤発注や証券会社等のシステム障害、インサイダー取引、相場操縦などの投資者による不公正取引、有価証券報告書の虚偽記載等の発行体による不正行為が相次いで見られたこと踏まえ、例文帳に追加, While institutional reforms implemented since the financial “Big Bang” have brought about benefits, a series of incidents involving problematic conduct occurred, including placement of large-scale erroneous orders in the financial instruments market, system troubles at securities companies, etc., insider trading cases, illegal transactions by investors, such as those aimed at market manipulation, and inappropriate practices by issuer companies, such as including false representations in financial statements. - 特許庁, 六　指定障害福祉サービス事業者が、第四十八条第一項の規定により報告又は帳簿書類その他の物件の提出若しくは提示を命ぜられてこれに従わず、又は虚偽の報告をしたとき。例文帳に追加, (vi) In the event that a designated welfare service business operator for persons with disabilities is ordered to report pursuant to the provision set forth in paragraph 1 of Article 48, or to submit or to present documents, books or other materials, it does not comply with the order or provide false reports.発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム, 第九条　市町村等は、自立支援給付に関して必要があると認めるときは、障害者等、障害児の保護者、障害者等の配偶者若しくは障害者等の属する世帯の世帯主その他その世帯に属する者又はこれらの者であった者に対し、報告若しくは文書その他の物件の提出若しくは提示を命じ、又は当該職員に質問させることができる。例文帳に追加, Article 9 (1) A Municipality etc. - 特許庁, 機器の保守履歴情報と部品構成情報から障害部位を特定して障害発生傾向を予測して潜在的な障害発生を検知する。例文帳に追加, To detect potential obstacle occurrence by specifying an obstacle part from the maintenance history information and part composition information of an apparatus, and predicting an obstacle occurrence tendency. Agree or disagree：More needs to be done to improve public safety - FreeBSD, もっとボランティアが必要です! 英単語について…障害報告を英語で書きたいです 英単語について…障害報告を英語で書きたいです。何て書いたらいいですか ご質問内容にヒントが少なすぎるので、正確な訳が難しいですが、incidentreportあたりはよく使われる表現です。 ご意見をお聞かせください。 お付き合いすることになって1ヶ月経ち、初めて関係を持ちました。 顧客や取引先等に対し、作業の進捗報告や各種お知らせ等に使える、報告・連絡メール。こちらでは、障害トラブルが発生した時の状況報告に使える「障害状況報告メール例文」を紹介しています。 理由１：もっとストリートカメラを設置すべき pertaining to such Payment for Services and Supports for Persons with Disabilities to submit reports, documents or other materials; and may have staff persons in charge thereof ask them questions or enter places of business or facilities where the service of the Payment for Services and Supports for Persons with Disabilities are provided to inspect the facilities or books, documents, and other materials. Copyright © 1995-2020 Hamajima Shoten, Publishers. - 特許庁, 注出入口を長く取っても容器の積み重ねの障害にならなく、また、傾き始めの初期の注出時にも注出入口が下向き傾向となるために、裏漏れが防止される流体の包装容器を提供する。例文帳に追加, To provide a packaging container for a fluid in which taking a spout long does not become obstacle for stacking the containers, and back leakage is prevented from occurring as the spout serves as downward tendency even when the spout in an initial stage of inclination is performed. 昨日、三井住友信託銀行において、システム障害が発生した旨、同行より報告を受けております。 例文帳に追加. - 日本法令外国語訳データベースシステム, 第四十八条　都道府県知事又は市町村長は、必要があると認めるときは、指定障害福祉サービス事業者若しくは指定障害福祉サービス事業者であった者若しくは当該指定に係るサービス事業所の従業者であった者（以下この項において「指定障害福祉サービス事業者であった者等」という。）に対し、報告若しくは帳簿書類その他の物件の提出若しくは提示を命じ、指定障害福祉サービス事業者若しくは当該指定に係るサービス事業所の従業者若しくは指定障害福祉サービス事業者であった者等に対し出頭を求め、又は当該職員に関係者に対して質問させ、若しくは当該指定障害福祉サービス事業者の当該指定に係るサービス事業所に立ち入り、その設備若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加, Article 48 (1) In the event that a prefectural governor or a mayor of municipalities acknowledge it necessary, he/she may order designated welfare service business operators, ex-designated welfare service business operators or ex-employees of places of business pertaining to such designation (referred to as "ex-designated welfare service business operators, etc." - 金融庁, 第十二条　市町村等は、自立支援給付に関して必要があると認めるときは、障害者等、障害児の保護者、障害者等の配偶者又は障害者等の属する世帯の世帯主その他その世帯に属する者の資産又は収入の状況につき、官公署に対し必要な文書の閲覧若しくは資料の提供を求め、又は銀行、信託会社その他の機関若しくは障害者の雇用主その他の関係人に報告を求めることができる。例文帳に追加, Article 12 A municipality etc. Copyright(C) 2020 金融庁 All Rights Reserved. Copyright © Japan Patent office. Copyright © 2020 Cross Language Inc. All Right Reserved. - FreeBSD, システム動作の傾向分析及び障害解析に必要な範囲で必要以上の監視負荷をかけない運用管理システムを提供することにある。例文帳に追加, To provide an operation management system that prevents an unnecessary monitoring burden from exceeding a range necessary for trend analysis and fault analysis of system operation. Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. - 特許庁, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported. 21-7. - 金融庁, 除染作業等に従事する労働者の放射線障害防止に関する専門家検討会の報告書を取りまとめ公表（平成23年11月28日）例文帳に追加, An Experts Review Meeting's report on the radiation hazards prevention for workers engaged in decontamination work was compiled and made public (November 28, 2011). - 特許庁, ノートに単語を繰り返し書くという作業を必要とせず、健常者のみならず読み書き障害の傾向がある学習者でも、確実に単語を学習することができるようにする。例文帳に追加, To enable not only a healthy person, but also a person who rather has difficulty in reading and writing to securely learn words without the need for an operation to repeatedly write words on a notebook. 症例報告の英語表現Part.1. エンドロールのあとに何かありましたか？. The TSE submitted a report that described plans to implement institutional improvement and enhancement measures so as to prevent a recurrence of a system glitch and conduct a wide-ranging inspection of its system.発音を聞く - 金融庁, ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。, annual report on government measures for persons with disabilities. Copyright © Japan Patent office. 「泣くのはいい、でも自分の意思で涙を止められる女になりなさい」という台詞があるのですが、どなたかこれを素敵な英語に翻訳していただけませんか to make a report or submit or present books and documents and other objects, request the appearance of a person who is, or used to be, a Designated Institution Establisher, etc., or may make said prefecture's official ask relevant persons questions or enter any office of said Designated Institution for Mentally Retarded Children, etc. - 特許庁, 高速なメカニカルシャッターは一般に高価であり、また外形・騒音・消費電力も大きい傾向があり、携帯機器への使用に対して障害にならないようにすることを目的とする。例文帳に追加, To prevent a high speed shutter from being impeditive for use in a mobile device by achieving the shutter by a low speed and inexpensive mechanical shutter. 彼らは全員が高い口頭症例報告の技術をもっています。 - 特許庁, 六　指定障害福祉サービス事業者が、第四十八条第一項の規定により報告又は帳簿書類その他の物件の提出若しくは提示を命ぜられてこれに従わず、又は虚偽の報告をしたとき。例文帳に追加, (vi) In the event that a designated welfare service business operator for persons with disabilities is ordered to report pursuant to the provision set forth in paragraph 1 of Article 48, or to submit or to present documents, books or other materials, it does not comply with the order or provide false reports. 日本大学医学部には、毎年マサチューセッツ総合病院から、ハーバード大学を卒業した優秀な医師が臨床指導に訪れます。 例えば、一般のテ... 石原さとみさんの結婚相手の顔を見てどう感じます？かっこいい方だと私は思ったんですけど石原さんと旦那さん、どっちがプロポーズをしたのでしょう？結婚のお相手は職業が会社員ということで名前や家庭環境などは特定されていませんが噂どおり画像のウォーターボーイズ時代から彼氏だと報じられていた男性でしたね？こ... 初めてからだの関係になった直後に別れました。婚活で付き合う事になった40代男性。 All rights reserved. - 日本法令外国語訳データベースシステム, 第九条　市町村等は、自立支援給付に関して必要があると認めるときは、障害者等、障害児の保護者、障害者等の配偶者若しくは障害者等の属する世帯の世帯主その他その世帯に属する者又はこれらの者であった者に対し、報告若しくは文書その他の物件の提出若しくは提示を命じ、又は当該職員に質問させることができる。例文帳に追加, Article 9 (1) A Municipality etc. - 日本法令外国語訳データベースシステム, 第二十四条の十五　都道府県知事は、必要があると認めるときは、指定知的障害児施設等の設置者若しくはその長その他の従業者（以下「指定施設設置者等」という。）である者若しくは指定施設設置者等であつた者に対し、報告若しくは帳簿書類その他の物件の提出若しくは提示を命じ、指定施設設置者等である者若しくは指定施設設置者等であつた者に対し出頭を求め、又は当該職員に、関係者に対し質問させ、若しくは当該指定知的障害児施設等に立ち入り、その設備若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加, Article 24-15 (1) When a prefectural governor finds necessary, he/she may order a person who is, or used to be, the establisher or director or any other employee of a Designated Institution for Mentally Retarded Children, etc. for Payment for Services and Supports for Persons with Disabilities pertaining to such independence payment; or may have staff persons in charge ask them questions, if they acknowledge it necessary for Payment for Services and Supports for Persons with Disabilities. - 特許庁, 車両において、ホイールブレーキ圧力によって形成された、アクスルの空転傾向の無い車輪に対する障害モーメントを低減可能な駆動スリップ制御装置および方法を提供する。例文帳に追加, To provide a driving slip controller and a method capable of reducing an obstruction moment to a wheel free of an idle running tendency of an axle, generated by a wheel brake pressure in a vehicle. The TSE submitted a report that described plans to implement institutional improvement and enhancement measures so as to prevent a recurrence of a system glitch and conduct a wide-ranging inspection of its system. - 特許庁, 第一のホイールブレーキ圧力によって発生された空転傾向の無い車輪（１２）に対する障害モーメント（Ｍ_s）を引き下げるために、第一のホイールブレーキ圧（Ｐ_LOW）とは独立に調節可能な第二のホイールブレーキ圧力（Ｐ_High）が立ち上げられる。例文帳に追加, In order to reduce the obstruction moment (MS) to the wheel (12) free of the idle running tendency, generated by the first wheel brake pressure, a second wheel brake pressure (PHIGH) independently adjustable from the first wheel brake pressure (PLOW) is raised. - 金融庁, 平成23年9月26日に公表した検討会報告書を踏まえ、東電福島第一原発の緊急作業従事者の長期的健康管理のため、事業者に対し被ばく線量等の記録等の提出を義務付ける等の内容の「電離放射線障害防止規則の一部を改正する省令案要綱」について、労働政策審議会に諮問、答申（平成23年9月30日）例文帳に追加, Base on the Review Meeting's report publicly announced on 26 September, 2011, MHLW consulted the Labour Policy Council and reported on the findings on the "outline of the draft ministerial ordinance that partially amends the Ordinance on Prevention of Ionizing Radiation Hazards," which obligates companies to submit records on radiation doses, for the long-term health management of emergency workers at the TEPCO's No. - 特許庁, 第五十七条の四　都道府県は、障害児施設給付費等の支給に関して必要があると認めるときは、障害児の保護者又は障害児の属する世帯の世帯主その他その世帯に属する者の資産又は収入の状況につき、官公署に対し必要な文書の閲覧若しくは資料の提供を求め、又は銀行、信託会社その他の機関若しくは障害児の保護者の雇用主その他の関係人に報告を求めることができる。例文帳に追加, Article 57-4 When a prefectural government finds necessary for payments of Institutional Benefits for Disabled Children, etc., the prefectural government may request the concerned public agency to inspect necessary documents or provide necessary materials with regard to the state of assets or income of the guardian of a disabled child, or the householder or any other member of the family to which a disabled child belongs, or may request reporting from banks, trust corporations and other bodies or the employer of the guardian of the disabled child and other relevant persons. 英語において単語の読みとスペリングの学習に 顕著な困難を示す（奥村・室橋，2013）。また， 日本語や英語の読み書きにつまずく子どもは， 発達性dyslexiaや言語学習障害だけでなく，自 閉症スペクトラム障害や注意欠陥／多動性障害 All Rights Reserved. 障害報告を英語で書きたいです - 厚生労働省, これは send-pr(1) によって自動的に書き込まれますが、もし、あなたが障害が起きているものと違うシステムから障害報告を送信する場合に限り変更する必要があります。例文帳に追加, This is filled out automatically if you are using send-pr(1) and need only be changed if you are sending a problem report from a different system than the one that exhibits the problem. (hereinafter referred to as "Designated Institution Establisher, etc.") - 日本法令外国語訳データベースシステム, annual report on government measures for persons with disabilities, Ordinance on Prevention of Ionizing Radiation Hazards, Designated Institution for Mentally Retarded Children, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported. 日本大学医学部には、毎年マサチューセッツ総合病院から、ハーバード大学を卒業した優秀な医師が臨床指導に訪れます。 彼らは全員が高い口頭症例報告の技術をもっています。 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（プレミアム会員限定）, Writing FreeBSD Problem Reports - FreeBSD, he submitted a faulty report - 日本語WordNet, See also this article on how to write good problem reports. - 厚生労働省, これは send-pr(1) によって自動的に書き込まれますが、もし、あなたが障害が起きているものと違うシステムから障害報告を送信する場合に限り変更する必要があります。例文帳に追加, This is filled out automatically if you are using send-pr(1) and need only be changed if you are sending a problem report from a different system than the one that exhibits the problem.発音を聞く - FreeBSD, 保守担当者のスキルや行動予定を常時把握しておき、障害の発生からその報告書の作成終了までを一元的に管理し、さらに障害処置状況を容易に問合せできるようにする。例文帳に追加, To manage unitarily from failure occurrence to the end of its report writing by grasping the skill and action schedule of a person in charge of maintenance all the time and further to easily inquire the failure processing situation. - 日本法令外国語訳データベースシステム, 第五十七条の三　都道府県は、障害児施設給付費等の支給に関して必要があると認めるときは、障害児の保護者若しくは障害児の属する世帯の世帯主その他その世帯に属する者又はこれらの者であつた者に対し、報告若しくは文書その他の物件の提出若しくは提示を命じ、又は当該職員に質問させることができる。例文帳に追加, Article 57-3 (1) When a prefectural government finds necessary for payments of Institutional Benefits for Disabled Children, etc., the prefectural government may order reporting or submission or presentation of documents and other objects to the guardian of a disabled child, or the householder or any other member of the family to which a disabled child belongs, or a person who used to be said guardian, householder or family member, or may make said prefecture's official ask them questions. - FreeBSD, In the annual report, comments and requests from physically challenged people are included. - 特許庁, 活性汚泥を使った水質浄化装置等において固液分離障害の発生する前に糸状性バルキングの傾向を確実に検出することができる活性汚泥監視方法および活性汚泥監視装置を提供する。例文帳に追加, To provide a method for monitoring activated sludge capable of securely detecting a tendency of filamentous bulking before a solid-liquid separation problem occurs in water quality purifying apparatus or the like using the activated sludge, and an apparatus for monitoring the activated sludge. - 浜島書店 Catch a Wave, This document attempts to describe how to write good problem reports. 障害者の権利に関する委員会における各締約国からの報告の検討），となっています。 障害者権利条約は，2006年12月13日に国連総会において採択され，2008年5月3日に発効しました。 Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. may order persons with disabilities, or others, guardians of children with disabilities, spouses of persons with disabilities, or head persons, other members or ex-members of the household to which the person with disabilities belong, to submit reports, documents or other materials; or may have such staff persons in charge ask them questions. - 日本法令外国語訳データベースシステム, 上記の操作では、指定されたファイルを読み込み、書式が正しいか検証し、ファイル中のコメント部分を取り除いて、 障害報告が送信されます。例文帳に追加, If this happens to you, your submission will be rejected and you may lose your work. Writing FreeBSD Problem Reports発音を聞く - FreeBSD, Writing the problem report5.発音を聞く - FreeBSD, he submitted a faulty report発音を聞く - 日本語WordNet, See also this article on how to write good problem reports.発音を聞く - FreeBSD, 2006年版障害者白書(障害者のために講じた政府による施策に関する年次報告書)が発表された。例文帳に追加, The 2006 annual report on government measures for persons with disabilities has been issued.発音を聞く - 浜島書店 Catch a Wave, This document attempts to describe how to write good problem reports.発音を聞く - FreeBSD, In the annual report, comments and requests from physically challenged people are included.発音を聞く - 浜島書店 Catch a Wave, コンピュータシステムの障害の発生を認識次第、直ちに、その事実の当局あて報告を求めるとともに、「障害発生等報告書」（別紙様式Ⅲ－１）にて当局あて報告を求めるものとする。例文帳に追加, (i) Financial instruments business operators shall be required to notify the authorities of the occurrence of any computer system troubles as soon as they have recognized it, and submit a “Report on Problem Occurrence, etc.” (in the format specified in Attached List of Formats III-1) to the authorities.発音を聞く - 金融庁, 除染作業等に従事する労働者の放射線障害防止に関する専門家検討会の報告書を取りまとめ公表（平成23年11月28日）例文帳に追加, An Experts Review Meeting's report on the radiation hazards prevention for workers engaged in decontamination work was compiled and made public (November 28, 2011). アラサーの女です。 同じ年齢の婚約者がいます。（付き合って2年です）コロナの問題もあり、式より早く一緒に暮らしています。 障害の実態調査においては､｢特異的読字障害の有病率は､0 7％～2 2％｣と報告されている｡ これらの調査から､通常教室においても40人学級であれば､1クラスに数名の 児童が在 障害報告を提出する人達は自分の問題を大げさに評価しがちであり、そのため開発者はこのフィールドや次のフィールドを無視する傾向があります。 例文帳に追加. Yesterday, Sumitomo Mitsui Trust Bank reported to the FSA about the system glitch. and inspect books and documents and other objects. 鬼滅の連載当初をリアルタイムで追っていた者ですが、正直無限列車編まであまり面白いとは感じませんでしたし、ネットでの評価も概ね同様で、打ち切り目前などと... ご本人様不在の為、荷物を持ち帰りましたとSMSが来て過去に同じSMSが来て開いてしまったら、わけわからない電話が鳴り止まず大変な思いをしました。これってなんですかね？, 鬼滅の刃の映画を見た人に質問です。どこまでやりましたか？ - 特許庁, 品質障害に対して、負荷情報と設定・イベント情報を関連させた障害発生傾向を確認できる機能を持たせることにより、管理者の原因切り分け作業を容易にする。例文帳に追加, To provide a function which associates load information and setting and event information with each other and allows a manager to check a tendency of failure occurrence in order to facilitate an operation of identifying the cause of a quality failure for the manager. Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 障害報告書の意味・解説 > 障害報告書に関連した英語例文 例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。 may require public agencies to show or provide necessary documents or materials; or may require banks, trust companies, other institutes, employers of persons with disabilities, or other persons concerned to provide reports, concerning assets and income status of persons with disabilities, or others, guardians of children with disabilities, spouses of persons with disabilities, head persons or other members of the households to which persons with disabilities, etc. そこで今月から２回にわたり、日本人医師がよく間違える表現に重点を置きながら、口頭での症例報告をいくつかご紹介しましょう。, じつに多くの日本人医師が、「症例」と「患者」を混同して使っている場面に遭遇します。日本語では「この患者さんのケース（症例）」というニュアンスで「症例」という言葉を使っているために、「疾患」と「人」を同じように扱いますが、英語では「症例」caseは疾患であり、「患者」patientは人であると明確に区別します。ですから厳密には例文の日本語も「患者は46歳男性」とするべきなのです。「59歳女性の胃癌症例」と言いたい場合には、 a case of gastric canser in a 59-year-old woman　のように、前置詞の使い方にも気をつけてくださいね。, 「～を主訴に当院受診」という表現にはいろいろなものがありますが、ぜひ覚えてもらいたいのがこのpresented with (chief complaint)です。口頭での症例交北だけでなく、書面でも頻繁に使われる表現ですので、意識して使うようにしてください。, 「既往歴には～があります」と表現したい場合、significant/remarkable/notable for　には「既往歴はほかにもあるけれど、ここで重要なものは以下です」というニュアンスがあるため、とても便利です。口頭での症例報告ではother active and relevant medical problemsのみを言及することが大切ですので、この表現は最適なものと言えます。, 次はPhysical Examination に関する表現です。聴診は英語で auscultationですが、症例報告でじゃheart と lungs（よくchestと表現されます）の二つに分けて説明するのが一般的です。 英単語について… 「I was very worried.」の間違いの説明を教えて下さい. Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. 英語で障害報告を行う場合には，頭を英語的発想に切り替えてから作文する訓練が必要です。つまり「障害報告はできるだけ具体的に書く」というのが鉄則。細かい文法を心配するよりも，発生条件や事象を具体的かつ明確に記述するように心がけましょう。 - FreeBSD, 2006年版障害者白書(障害者のために講じた政府による施策に関する年次報告書)が発表された。例文帳に追加, The 2006 annual report on government measures for persons with disabilities has been issued. 近況報告は英語で status update もしくは status report です。今回はメールや会議で近況報告がスラスラ出来るようになるために必要な表現と例文をご紹介します。この記事を活用して英語でも主体的に情報共有するビジネスパーソンにレベルアップしましょう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム, 第十条　市町村等は、自立支援給付に関して必要があると認めるときは、当該自立支援給付に係る障害福祉サービス、相談支援、自立支援医療、療養介護医療若しくは補装具の販売若しくは修理（以下「自立支援給付対象サービス等」という。）を行う者若しくはこれらを使用する者若しくはこれらの者であった者に対し、報告若しくは文書その他の物件の提出若しくは提示を命じ、又は当該職員に関係者に対して質問させ、若しくは当該自立支援給付対象サービス等の事業を行う事業所若しくは施設に立ち入り、その設備若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加, Article 10 (1) A municipality etc. - 特許庁, 特に脳血管の障害を効率良く検出し、かつ脳血管と脳機能とを対応付けすることにより、脳血管における異常部位から将来の発症傾向までも予測することができる脳血管診断装置及びこのような脳血管診断装置を備える医用画像診断装置を提供すること。例文帳に追加, To provide a diagnosis device for brain blood vessel, capable of efficiently detecting brain blood vessel disorder especially, and predicting future onset tendency in accordance with an abnormality part in the brain blood vessel by correlating the brain blood vessel with brain functions, and a medical image diagnosis device provided with this brain blood vessel diagnosis device.

サムライせんせい 映画 主題歌, コーヒー豆 産地 ランキング, 何でも屋 英語, 古川雄大 エリザベート 2020, トレース 漫画 ネタバレ 43話, 八戸 いちい ラーメン 閉店, U-next エヴァンゲリオン 無料, 卑下 類語, Twitter 制限 3日, 中曽根 在任期間,